1 00:00:09,759 --> 00:00:14,514 - Ok, pessoal. -Ah, ah, ah, ah. 2 00:00:14,556 --> 00:00:17,851 Atenção, pessoal! Jim e eu, em nome de... 3 00:00:17,892 --> 00:00:19,019 - Muito alto. - O comitê de planejamento da festa, 4 00:00:19,060 --> 00:00:20,645 - Muito alto, muito alto. - Tenha um anúncio-- 5 00:00:20,687 --> 00:00:22,105 mas eficaz. Olhar. 6 00:00:22,147 --> 00:00:23,815 Em nome de Jim e eu, 7 00:00:23,857 --> 00:00:26,317 Feliz Natal. 8 00:00:26,359 --> 00:00:28,236 todos: Feliz Natal. 9 00:00:28,278 --> 00:00:29,404 Bom. 10 00:00:29,446 --> 00:00:30,488 Minha trama diabólica 11 00:00:30,530 --> 00:00:32,949 está em espera para o Natal. 12 00:00:32,991 --> 00:00:37,829 Meu coração simplesmente derrete o som das crianças cantando. 13 00:00:37,871 --> 00:00:39,831 [risos] 14 00:00:39,873 --> 00:00:41,374 Na verdade não. 15 00:00:41,416 --> 00:00:43,668 Estou apenas cansado. Os dias são curtos. 16 00:00:43,710 --> 00:00:46,296 Não sei. Talvez eu esteja deprimido. 17 00:00:46,338 --> 00:00:48,381 Está na hora para desvendar a árvore. 18 00:00:48,423 --> 00:00:51,009 - Olá, Rockefeller Center. - Sim. 19 00:00:51,051 --> 00:00:52,302 Uh, na verdade eu estive no Rock Center, 20 00:00:52,344 --> 00:00:53,470 e isso é nada disso. 21 00:00:53,511 --> 00:00:54,554 Isso é tudo que temos. 22 00:00:54,596 --> 00:00:56,890 - Eca. - Não, não é "ugh". 23 00:00:56,931 --> 00:01:00,018 - É camaradagem de escritório. - São sentimentos calorosos. 24 00:01:00,060 --> 00:01:01,686 Por que não falamos mais sobre isso em vez de fazer isso? 25 00:01:01,728 --> 00:01:04,439 30, 29, 28... 26 00:01:04,481 --> 00:01:06,483 - Por que você começaria tão alto? - 27... 27 00:01:06,524 --> 00:01:08,360 - 3, 2, 1... - 26... 28 00:01:08,401 --> 00:01:09,361 - Ah. -Ah. 29 00:01:09,402 --> 00:01:11,196 Você não decorou. 30 00:01:11,237 --> 00:01:13,281 - Não, exatamente. - Não fizemos, porque pensamos 31 00:01:13,323 --> 00:01:14,449 seria melhor para fazer isso juntos. 32 00:01:14,491 --> 00:01:15,492 Todos. 33 00:01:15,533 --> 00:01:17,369 Por que você embrulharia em uma folha 34 00:01:17,410 --> 00:01:18,495 se você não está cobrindo alguma coisa acontecendo? 35 00:01:18,536 --> 00:01:19,621 - Eu acabei de dizer-- - Sim, quer saber? 36 00:01:19,662 --> 00:01:20,622 Quando você revela algo, 37 00:01:20,663 --> 00:01:21,623 você realmente deveria ter certeza 38 00:01:21,664 --> 00:01:22,749 que vale a pena revelar. 39 00:01:22,791 --> 00:01:23,958 Tipo, quando eu revelei meu novo corpo, 40 00:01:24,000 --> 00:01:25,001 todo mundo estava empolgado. 41 00:01:25,043 --> 00:01:25,960 - Ok, aqui está-- - Hum... 42 00:01:26,002 --> 00:01:27,629 É... é falso? 43 00:01:27,671 --> 00:01:29,047 -Pam. - Sim! 44 00:01:29,089 --> 00:01:32,133 Estamos revelando uma árvore artificial. 45 00:01:32,175 --> 00:01:34,052 - Isso nunca vai morrer... - Sim. 46 00:01:34,094 --> 00:01:35,970 Como o espírito do Natal. 47 00:01:36,012 --> 00:01:37,263 E nós supostamente para aplaudir você 48 00:01:37,305 --> 00:01:39,724 para você tirar uma fralda gigante de uma árvore falsa? 49 00:01:39,766 --> 00:01:41,309 Isso foi uma revelação de sucesso. 50 00:01:41,351 --> 00:01:42,602 Volte ao trabalho! 51 00:01:42,644 --> 00:01:44,354 Feliz Natal. 52 00:01:44,396 --> 00:01:46,940 {\an8}[música alegre] 53 00:01:46,981 --> 00:01:54,114 {\an8}♪ ♪ 54 00:02:05,125 --> 00:02:08,169 Olá. Desculpe, pessoal. Desculpe, pessoal. 55 00:02:08,211 --> 00:02:10,171 {\an8}Não tenho certeza Eu ganhei o direito 56 00:02:10,213 --> 00:02:11,589 {\an8}para fazer anúncios ainda, 57 00:02:11,631 --> 00:02:13,425 {\an8}mas quem está me dando os doze dias do Natal 58 00:02:13,466 --> 00:02:15,719 {\an8}como meu Papai Noel secreto, 59 00:02:15,760 --> 00:02:17,053 {\an8}por favor, pare. 60 00:02:17,095 --> 00:02:19,097 {\an8}Não aguento mais. 61 00:02:19,139 --> 00:02:21,558 {\an8}Meu gato morreu uma rola. 62 00:02:21,599 --> 00:02:23,852 {\an8}As galinhas francesas começaram puxando meu cabelo 63 00:02:23,893 --> 00:02:24,978 {\an8}para fazer um ninho. 64 00:02:25,020 --> 00:02:27,105 {\an8}Por favor, pare. 65 00:02:27,147 --> 00:02:31,276 {\an8}Que psicopata enviaria isso de presente? 66 00:02:32,527 --> 00:02:34,070 {\an8}Eu implorei a Dwight e Jim 67 00:02:34,112 --> 00:02:35,822 {\an8}para me dar Erin para o Papai Noel secreto. 68 00:02:35,864 --> 00:02:38,074 {\an8}E decidi dar a Erin os doze dias do Natal. 69 00:02:38,116 --> 00:02:39,617 Hora da gravata borboleta. [pássaros buzinando] 70 00:02:39,659 --> 00:02:41,494 É minha culpa que os primeiros oito dias 71 00:02:41,536 --> 00:02:43,997 há basicamente 30 pássaros? 72 00:02:44,039 --> 00:02:45,707 Oi, oi, oi! 73 00:02:45,749 --> 00:02:48,043 Feliz Natal, meninos e meninas. 74 00:02:48,084 --> 00:02:50,462 Sou eu, Papai Noel. 75 00:02:50,503 --> 00:02:51,963 Ei, Papai Noel. 76 00:02:52,005 --> 00:02:54,549 - Eles finalmente deixaram você fazer isso. - Parabéns, Phyl. 77 00:02:54,591 --> 00:02:55,884 É tão nervoso. 78 00:02:55,925 --> 00:02:58,219 Eu estava querendo ser Papai Noel por anos. 79 00:02:58,261 --> 00:03:00,096 {\an8}Acredito que tenho o temperamento certo 80 00:03:00,138 --> 00:03:02,223 {\an8}e a figura para fazer bem o trabalho. 81 00:03:02,265 --> 00:03:04,934 {\an8}Enviei um bilhete para Jim 11 semanas atrás, 82 00:03:04,976 --> 00:03:06,436 {\an8}e ele disse que eu conseguiria. 83 00:03:06,478 --> 00:03:08,938 {\an8}[risos] 84 00:03:08,980 --> 00:03:12,817 {\an8}[em lágrimas] Ah... já faz uma longa jornada... 85 00:03:12,859 --> 00:03:17,489 {\an8}mas...[funga] Eu sou o Papai Noel! 86 00:03:17,530 --> 00:03:20,784 {\an8}Então, Papai Noel, o que podemos espera desta festa? 87 00:03:20,825 --> 00:03:22,452 {\an8}Vai ser um momento muito alegre 88 00:03:22,494 --> 00:03:24,996 {\an8}- se você se comportou bem. - E se você tiver se comportado mal? 89 00:03:25,038 --> 00:03:27,123 {\an8}Ah, então nada além um pedaço de carvão para você. 90 00:03:27,165 --> 00:03:28,792 {\an8}E se você já esteve realmente, muito ruim? 91 00:03:28,833 --> 00:03:31,294 {\an8}Mais "malignos" do que estritamente "errado". 92 00:03:31,336 --> 00:03:33,838 {\an8}Ei, Creed, já cobrimos isso. Pedaço de carvão. 93 00:03:33,880 --> 00:03:35,048 {\an8}Sim. 94 00:03:35,090 --> 00:03:36,466 {\an8}Nas últimas semanas, 95 00:03:36,508 --> 00:03:39,344 {\an8}meu Papai Noel secreto foi me dando pedaços de uma máquina 96 00:03:39,386 --> 00:03:40,970 {\an8}que tenho tentado para montar. 97 00:03:41,012 --> 00:03:42,263 {\an8}Desconfio disso, 98 00:03:42,305 --> 00:03:45,266 {\an8}porque eu tinha exatamente a mesma ideia 99 00:03:45,308 --> 00:03:47,519 {\an8}por capturar Osama bin Laden. 100 00:03:47,560 --> 00:03:50,980 {\an8}Eu simplesmente enviaria a ele uma peça diferente a cada dia. 101 00:03:51,022 --> 00:03:52,607 {\an8}Ele montaria 102 00:03:52,649 --> 00:03:57,195 {\an8}para se encontrar... na prisão! 103 00:03:57,237 --> 00:03:59,197 {\an8}Sabe, Oscar, sempre Eu faço esta lasanha, 104 00:03:59,239 --> 00:04:01,574 {\an8}as pessoas me perguntam se for uma receita de família. 105 00:04:01,616 --> 00:04:05,704 {\an8}Mas, sério... eu simplesmente entendo a receita da caixa. 106 00:04:05,745 --> 00:04:07,497 {\an8}Isso é engraçado. 107 00:04:07,539 --> 00:04:09,666 {\an8}É engraçado? pensei que fosse mais... 108 00:04:09,708 --> 00:04:12,585 {\an8}interessante do que engraçado. 109 00:04:16,172 --> 00:04:18,675 {\an8}Acho que minha bolsa estourou. 110 00:04:18,717 --> 00:04:22,303 {\an8}- Isso é muito engraçado. - Oscar e o cara do armazém. 111 00:04:22,345 --> 00:04:24,723 Vá, Óscar! 112 00:04:24,764 --> 00:04:26,474 Vá, cara gay do armazém! 113 00:04:26,516 --> 00:04:29,686 Aqui está... Papai Noel! 114 00:04:29,728 --> 00:04:33,148 Ei, garotinha, o que seria você gosta no Natal? 115 00:04:33,189 --> 00:04:36,651 Ah! Você foi uma garota muito safada, pelo que vejo. 116 00:04:36,693 --> 00:04:39,070 Miguel, nós já tenho um Papai Noel: Phyllis. 117 00:04:39,112 --> 00:04:43,074 O que diabos está acontecendo? 118 00:04:43,116 --> 00:04:45,618 Phyllis, Jim? Phyllis é o Papai Noel. 119 00:04:45,660 --> 00:04:47,037 - Sim. -Fílis. 120 00:04:47,078 --> 00:04:48,246 Sim. Eu contei a ela um longo há algum tempo ela poderia fazer isso. 121 00:04:48,288 --> 00:04:49,914 Leve de volta. Isso é um absurdo. 122 00:04:49,956 --> 00:04:51,416 - Não. Eu não vou fazer isso. - Não, não! 123 00:04:51,458 --> 00:04:52,334 Jim, vamos! 124 00:04:52,375 --> 00:04:53,501 Eu acho que ela vai faça um bom trabalho. 125 00:04:53,543 --> 00:04:54,961 Ultimamente, tem havido rumores sérios 126 00:04:55,003 --> 00:04:56,379 que nossa empresa vai à falência, 127 00:04:56,421 --> 00:04:58,423 então David Wallace me perguntou para manter o moral elevado. 128 00:04:58,465 --> 00:05:00,675 Então perguntei por aí sobre o que as pessoas queriam 129 00:05:00,717 --> 00:05:01,926 com o Natal, 130 00:05:01,968 --> 00:05:03,803 e eu disse a eles para ser criativo. 131 00:05:03,845 --> 00:05:07,724 E eles realmente não seja criativo, exatamente: 132 00:05:07,766 --> 00:05:11,269 uh, Papai Noel secreto, karaokê, comida. 133 00:05:11,311 --> 00:05:13,480 Uma coisa normal que fazemos aqui, 134 00:05:13,521 --> 00:05:14,647 o que é ótimo. 135 00:05:14,689 --> 00:05:16,441 E as pessoas geralmente discutem sobre comida, 136 00:05:16,483 --> 00:05:18,777 então eu contei para todo mundo para trazer seus favoritos. 137 00:05:18,818 --> 00:05:21,321 Fiz uma organização folha de inscrição para karaokê 138 00:05:21,363 --> 00:05:23,656 para que houvesse sem brigas... 139 00:05:23,698 --> 00:05:25,283 e sem chorar. 140 00:05:25,325 --> 00:05:27,243 Estou fazendo um bom trabalho, Eu acho, 141 00:05:27,285 --> 00:05:32,832 porque este ano, eu me importo. 142 00:05:32,874 --> 00:05:36,878 É estranho. Eu sei. 143 00:05:36,920 --> 00:05:38,797 É uma loucura! Uma mulher, Papai Noel? 144 00:05:38,838 --> 00:05:40,507 Onde isso para? Não! 145 00:05:40,548 --> 00:05:43,301 Jim, esta pode ser a última Natal que temos aqui. 146 00:05:43,343 --> 00:05:46,137 Isso não faz você um pouquinho ansioso 147 00:05:46,179 --> 00:05:48,640 eu não vou brincar de Papai Noel? Vamos! 148 00:05:48,682 --> 00:05:51,309 Eu não vou contar para Phyllis que ela não pode ser o Papai Noel. 149 00:05:51,351 --> 00:05:53,311 Multar. Então faça isso anonimamente. 150 00:05:53,353 --> 00:05:55,188 Estilo de nota de resgate. Você pode... 151 00:05:55,230 --> 00:05:56,815 você sabe o que? 152 00:05:56,856 --> 00:05:58,983 Eu tenho um monte de letras cortadas das revistas na minha mesa. 153 00:05:59,025 --> 00:06:00,151 Você pode usá-los. 154 00:06:00,193 --> 00:06:04,280 Meu cartão de Natal é hilário. 155 00:06:04,322 --> 00:06:07,283 "Eu sequestrei Rudolph, e eu vou matá-lo 156 00:06:07,325 --> 00:06:10,328 a menos que eu consiga paz na Terra até o dia de Natal." 157 00:06:10,370 --> 00:06:12,789 Tudo bem, bem, eu vou até o armazém 158 00:06:12,831 --> 00:06:14,207 para distribuir os cheques. 159 00:06:14,249 --> 00:06:16,376 Ugh, está sempre tão frio lá embaixo. 160 00:06:16,418 --> 00:06:19,254 Sim, quer saber? Deixe-me fazer isso por você. 161 00:06:19,295 --> 00:06:21,589 O contador-chefe distribui cheques, Oscar. 162 00:06:21,631 --> 00:06:23,216 - O que você está tentando fazer? - Nada. 163 00:06:23,258 --> 00:06:26,094 [risos] Você está inundado, 164 00:06:26,136 --> 00:06:27,929 - e está congelando lá embaixo. - Sim. 165 00:06:27,971 --> 00:06:29,305 E você é tão baixinho. 166 00:06:29,347 --> 00:06:30,890 - Eu sou. - Eu insisto. 167 00:06:30,932 --> 00:06:32,434 - Isso é... - OK. 168 00:06:36,438 --> 00:06:37,564 Nome? 169 00:06:37,605 --> 00:06:39,399 Kelly. 170 00:06:39,441 --> 00:06:41,568 E o que você gostaria para o Natal? 171 00:06:41,609 --> 00:06:42,861 Gostaria o fotógrafo, 172 00:06:42,902 --> 00:06:44,195 por favor, Papai Noel. 173 00:06:44,237 --> 00:06:46,489 - Huh? - Vamos conversar. 174 00:06:46,531 --> 00:06:49,659 Até agora, as pessoas realmente parecem gostar da festa deste ano. 175 00:06:49,701 --> 00:06:52,871 Arriscamos algumas vezes, e está dando certo. 176 00:06:52,912 --> 00:06:56,499 Oi, oi, oi! Oi, oi, oi. 177 00:06:56,541 --> 00:07:02,088 Por que pagar mais para sentar ao lado para o velho Noel ali 178 00:07:02,130 --> 00:07:04,924 quando você pode sentar no meu colo de graça? 179 00:07:04,966 --> 00:07:07,302 Bem no meu colo. Clássico Noel. 180 00:07:07,344 --> 00:07:08,678 Phyllis não cobra. 181 00:07:08,720 --> 00:07:09,846 Bem, não importa. 182 00:07:09,888 --> 00:07:13,058 Phyllis está apenas fingindo ser um homem. 183 00:07:13,099 --> 00:07:14,726 Eu sou a coisa real. 184 00:07:14,768 --> 00:07:17,437 Sente-se no meu colo, e não haverá dúvidas. 185 00:07:17,479 --> 00:07:18,271 OK. 186 00:07:18,313 --> 00:07:19,522 Não, não é-- 187 00:07:19,564 --> 00:07:21,066 não é algo relacionado ao pênis. 188 00:07:21,107 --> 00:07:22,650 Se isto fosse a Rússia, sim, 189 00:07:22,692 --> 00:07:24,277 claro, todo mundo iria para um Papai Noel. 190 00:07:24,319 --> 00:07:25,862 E haveria uma linha ao redor do quarteirão, 191 00:07:25,904 --> 00:07:27,364 e uma vez que você sentou no colo dela 192 00:07:27,405 --> 00:07:29,282 e ela te perguntou o que você queria, 193 00:07:29,324 --> 00:07:31,284 você diria, provavelmente, "liberdade"... 194 00:07:31,326 --> 00:07:33,119 momento em que a KGB iria prender você 195 00:07:33,161 --> 00:07:34,788 e mandá-lo para a Sibéria. 196 00:07:34,829 --> 00:07:37,749 É uma coisa boa, Rússia não existe mais. 197 00:07:37,791 --> 00:07:40,418 Olá, garotinho! Qual o seu nome? 198 00:07:40,460 --> 00:07:42,587 Michael, sou eu, Kevin. 199 00:07:42,629 --> 00:07:44,839 Phyllis diz Sou grande demais para o colo dela. 200 00:07:44,881 --> 00:07:49,010 Ah, eu sinto muito que Phyllis te odeia 201 00:07:49,052 --> 00:07:51,054 e odeia seu corpo. 202 00:07:51,096 --> 00:07:53,765 Mas Papai Noel lembra de uma rena 203 00:07:53,807 --> 00:07:56,935 isso foi só um pouquinho diferente também. 204 00:07:56,976 --> 00:07:59,270 - Quando posso sentar no seu colo? - Agora mesmo! 205 00:07:59,312 --> 00:08:02,607 Venha aqui, garotão! 206 00:08:02,649 --> 00:08:03,483 Lá vamos nós! 207 00:08:03,525 --> 00:08:05,485 [baixinho] Oh, meu Deus. 208 00:08:05,527 --> 00:08:06,403 [grunhidos] 209 00:08:06,444 --> 00:08:08,279 É muito confortável. 210 00:08:08,321 --> 00:08:10,407 [ofegante] 211 00:08:10,448 --> 00:08:13,201 [tenso] O que você faria tipo no Natal, garotinho? 212 00:08:13,243 --> 00:08:15,245 [ofegante] 213 00:08:15,286 --> 00:08:16,621 Eu não sei. 214 00:08:16,663 --> 00:08:18,623 Eu-eu não sabia você ia me perguntar isso. 215 00:08:18,665 --> 00:08:21,126 Bem, o que você achou ia acontecer? 216 00:08:21,167 --> 00:08:22,627 Eu não sabia. 217 00:08:22,669 --> 00:08:25,547 Ninguém nunca me deixou sentar no colo deles antes. 218 00:08:25,588 --> 00:08:28,049 [ofegante] Tudo bem, apenas diga alguns brinquedos, por favor. 219 00:08:28,091 --> 00:08:29,801 Você pode me dar algumas escolhas? 220 00:08:29,843 --> 00:08:32,137 Porque eu realmente não quero bagunçar esta lista. 221 00:08:32,178 --> 00:08:34,139 [baixinho] Droga, Kevin. Vamos. 222 00:08:34,180 --> 00:08:37,976 E se eu te contar as coisas que eu não quero? 223 00:08:38,018 --> 00:08:38,977 Ok, saia! Sair! 224 00:08:39,019 --> 00:08:40,186 Desligado! 225 00:08:40,228 --> 00:08:42,772 [geme] Oh, meu Deus! 226 00:08:42,814 --> 00:08:44,983 Eu nem cheguei a te contar o que eu queria. 227 00:08:45,025 --> 00:08:46,651 Ok, você sabe o que você entende? 228 00:08:46,693 --> 00:08:48,653 Você ganha mil balões de hélio anexados a você 229 00:08:48,695 --> 00:08:50,572 então Papai Noel não tem passar por isso novamente. 230 00:08:50,613 --> 00:08:52,323 - [gemendo] Ah! - Incrível. 231 00:08:52,365 --> 00:08:53,825 [gemendo] Coloque para dormir. 232 00:08:53,867 --> 00:08:55,660 Ah, Deus. 233 00:08:55,702 --> 00:08:57,662 Minha perna inteira. 234 00:08:57,704 --> 00:09:00,123 Ah, Deus. Oh. 235 00:09:00,165 --> 00:09:03,710 Ah, Deus. [ofegante] 236 00:09:08,715 --> 00:09:10,800 Tudo bem, assim é melhor. Quem é o próximo? 237 00:09:10,842 --> 00:09:13,094 - Bem? - Estou tentando, Phyllis. 238 00:09:13,136 --> 00:09:15,013 - Você é o Papai Noel. - O único Papai Noel. 239 00:09:15,055 --> 00:09:16,014 Isso é o que eu quero. 240 00:09:16,056 --> 00:09:17,098 Você me prometeu isso. 241 00:09:17,140 --> 00:09:19,517 Não me faça envolver Bob. 242 00:09:19,559 --> 00:09:21,519 - O que Bob faria? - Deixa para lá. 243 00:09:21,561 --> 00:09:22,729 Eu não deveria ter dito isso. 244 00:09:23,938 --> 00:09:25,982 Confira. 245 00:09:26,024 --> 00:09:27,776 Na quarta série, Bronwyn Reinhart 246 00:09:27,817 --> 00:09:30,028 me esfaqueou com um lápis, me marcou para o resto da vida. 247 00:09:30,070 --> 00:09:31,696 Oh. Oh. 248 00:09:31,738 --> 00:09:33,531 Ah, sim, eu vejo. [risos] 249 00:09:33,573 --> 00:09:35,200 Sim, então eu sei como é a sensação. 250 00:09:35,241 --> 00:09:36,451 Dói? 251 00:09:36,493 --> 00:09:40,205 - Dói muito. - Eh. 252 00:09:40,246 --> 00:09:43,208 Eu continuo tentando descobrir quem está me enviando esses presentes. 253 00:09:43,249 --> 00:09:44,417 Eu sei direito? 254 00:09:44,459 --> 00:09:46,711 Até agora, ninguém vai admitir isso. 255 00:09:46,753 --> 00:09:48,588 É você? 256 00:09:52,133 --> 00:09:53,301 [risos] Sim! 257 00:09:53,343 --> 00:09:55,053 [ambos rindo] 258 00:09:55,095 --> 00:09:57,597 Totalmente. Eu admito. 259 00:09:57,639 --> 00:09:59,307 - Sou eu. - Oh. Seriamente? 260 00:09:59,349 --> 00:10:01,059 Seriamente? 261 00:10:01,101 --> 00:10:03,520 - [rindo] Você está falando sério? - É... o que... é você? 262 00:10:03,561 --> 00:10:04,979 - Sim... - Quando você está-- 263 00:10:05,021 --> 00:10:06,898 - Eu não... você está... - Ah, não, não, não. 264 00:10:06,940 --> 00:10:08,149 - Você está perguntando... - Eu estava dizendo, e você? 265 00:10:08,191 --> 00:10:09,359 - Eu não... - É você? 266 00:10:09,401 --> 00:10:10,694 - É... não é... - Não. 267 00:10:10,735 --> 00:10:13,071 Sim. Totalmente sério. 268 00:10:13,113 --> 00:10:14,572 Eu sou seu Papai Noel secreto. 269 00:10:14,614 --> 00:10:16,991 - Pego! - [rindo] 270 00:10:17,033 --> 00:10:18,243 Andy é legal. 271 00:10:18,284 --> 00:10:20,412 Ele é, tipo, minha pessoa favorita no escritório. 272 00:10:20,453 --> 00:10:22,247 Minha pessoa menos favorita é quem está me enviando 273 00:10:22,288 --> 00:10:24,958 esses horríveis presentes de Natal. 274 00:10:25,000 --> 00:10:27,460 Você sabe quem é? 275 00:10:27,502 --> 00:10:29,587 Vocês sabem? Eu não vou contar. 276 00:10:29,629 --> 00:10:31,798 Eu só quero eles parar. 277 00:10:31,840 --> 00:10:34,426 - Lá está ele. - Ei, cara. 278 00:10:34,467 --> 00:10:36,636 Ei, Matt está por perto? Eu tenho o cheque dele. 279 00:10:36,678 --> 00:10:38,596 Uh, Matt está em uma entrega. 280 00:10:38,638 --> 00:10:40,640 Apenas deixe aqui. Eu vou levar. 281 00:10:40,682 --> 00:10:43,935 Ah. Eu só vou... [risos] Espere por ele. 282 00:10:43,977 --> 00:10:45,812 Você vai esperar? 283 00:10:45,854 --> 00:10:47,147 Você vai esperar para dar um cara que você não conhece 284 00:10:47,188 --> 00:10:48,273 seu cheque? 285 00:10:48,314 --> 00:10:49,566 Espírito de Natal. 286 00:10:49,607 --> 00:10:52,235 Certo, Natal. 287 00:10:52,277 --> 00:10:54,446 Matt é muito bonito cara, você não acha? 288 00:10:54,487 --> 00:10:56,531 vou apenas deixar aqui com você. 289 00:10:56,573 --> 00:10:58,324 Tudo bem, obrigado. 290 00:10:59,784 --> 00:11:01,745 Matt não é realmente meu tipo. 291 00:11:01,786 --> 00:11:06,374 Ele é muito jovem e muito bonito. 292 00:11:06,416 --> 00:11:10,170 Ele é muito bonito. 293 00:11:10,211 --> 00:11:11,421 O que? Ei, ei, ei. 294 00:11:11,463 --> 00:11:12,797 - Venha aqui! - Estou fazendo algo aqui. 295 00:11:12,839 --> 00:11:15,884 Vamos! Ah... oh, oh, oh! 296 00:11:15,925 --> 00:11:17,635 Vamos, eu preciso disso. Venha aqui! 297 00:11:17,677 --> 00:11:19,429 - Do que você está falando-- - Apenas sente-se. 298 00:11:19,471 --> 00:11:20,930 - Não, não, não, não, não, não! - Está tudo bem? 299 00:11:20,972 --> 00:11:22,807 Sim. Sim. Ryan e eu estão apenas se divertindo. 300 00:11:22,849 --> 00:11:24,559 Posso apenas falar com você por um segundo? 301 00:11:24,601 --> 00:11:26,269 Grito! Ok, o que? 302 00:11:26,311 --> 00:11:28,813 Você não pode gritar, "Eu preciso disso, eu preciso disso" 303 00:11:28,855 --> 00:11:30,482 enquanto você identifica um funcionário no seu colo. 304 00:11:30,523 --> 00:11:32,859 OK. Quer saber, Jim? 305 00:11:32,901 --> 00:11:35,320 Com dois Papais Noéis na sala, as coisas ficam implacáveis. 306 00:11:35,362 --> 00:11:36,821 - Sim. - Você entende? 307 00:11:36,863 --> 00:11:38,239 - Você forçou minha mão. - OK. Michael, é a Phyllis. 308 00:11:38,281 --> 00:11:41,159 - Queremos Phyllis como Papai Noel. - Ah, temos? nós? 309 00:11:41,201 --> 00:11:43,745 É isso que nós queremos? Por que nós não votamos nisso? 310 00:11:43,787 --> 00:11:46,498 - Ótimo. - Ei! Ok, pessoal. 311 00:11:46,539 --> 00:11:47,916 O escritório está sendo desmembrado. 312 00:11:47,957 --> 00:11:49,292 Eu percebo isso. 313 00:11:49,334 --> 00:11:52,671 Existem tradições em jogo. 314 00:11:52,712 --> 00:11:53,880 - E há mulheres-- - Quem quer Phyllis como Papai Noel? 315 00:11:53,922 --> 00:11:54,839 Não, não, não! 316 00:11:54,881 --> 00:11:57,008 Espere! Não! Existem outras opções. 317 00:11:57,050 --> 00:11:59,344 Há informações que nós-- você está brincando comigo, Kevin? 318 00:11:59,386 --> 00:12:01,513 Depois que você quase me matou? 319 00:12:01,554 --> 00:12:04,849 Michael, eu tive você. Eu só quero experimentar Phyllis. 320 00:12:04,891 --> 00:12:09,896 E se você quiser Michael como Papai Noel, levante a mão. 321 00:12:09,938 --> 00:12:11,398 - Posso pegar um ponche para você? - Eu... não. 322 00:12:11,439 --> 00:12:12,482 - Vou pegar um ponche. - OK. 323 00:12:12,524 --> 00:12:14,734 Isso foi delicioso. 324 00:12:14,776 --> 00:12:16,736 - Oh! -Michael! 325 00:12:21,408 --> 00:12:22,826 Com licença. 326 00:12:22,867 --> 00:12:24,285 Whoever has been sending me as peças desta arma, 327 00:12:24,327 --> 00:12:27,539 I think you sent me a gear em vez de um gatilho. 328 00:12:27,580 --> 00:12:29,082 Como você sabe it's a gun? 329 00:12:29,124 --> 00:12:32,377 O que mais does it look like? 330 00:12:32,419 --> 00:12:34,170 Not a gun. 331 00:12:34,212 --> 00:12:36,089 Bem, eu não tenho todas as peças ainda. 332 00:12:36,131 --> 00:12:38,842 Bem, a menos que o desaparecido pieces is a gun, 333 00:12:38,883 --> 00:12:41,136 você não tem uma arma. 334 00:12:41,177 --> 00:12:42,137 [baque] 335 00:12:42,178 --> 00:12:43,638 Not a gun. 336 00:12:45,557 --> 00:12:47,100 Espéculo. 337 00:12:50,353 --> 00:12:51,896 Não. 338 00:12:53,940 --> 00:12:56,317 No pólo norte, I spend many nights alone 339 00:12:56,359 --> 00:12:58,319 mexendo em brinquedos. 340 00:12:58,361 --> 00:13:01,489 Então hoje, let's put a twinkle 341 00:13:01,531 --> 00:13:04,576 nos olhos do velho Kris Kringle. 342 00:13:04,617 --> 00:13:06,995 Deixe a festa começar! 343 00:13:07,037 --> 00:13:09,539 Uau! 344 00:13:09,581 --> 00:13:10,790 Yay! 345 00:13:12,625 --> 00:13:14,336 Eu não peço muito do Natal. 346 00:13:14,377 --> 00:13:15,837 Eu realmente não. 347 00:13:15,879 --> 00:13:18,214 Não é como se eu estivesse implorando pessoas para... 348 00:13:18,256 --> 00:13:21,051 compre-me diamantes e... 349 00:13:21,092 --> 00:13:23,845 pingentes de broche. 350 00:13:23,887 --> 00:13:25,764 Oh, compre-me algo caro, 351 00:13:25,805 --> 00:13:27,390 ou eu vou me matar. 352 00:13:27,432 --> 00:13:28,767 Isso não é... 353 00:13:28,808 --> 00:13:30,435 Eu não me importo com isso! 354 00:13:30,477 --> 00:13:32,228 Tudo que eu quero ser é o Papai Noel. 355 00:13:32,270 --> 00:13:36,358 E... você quer levar isso longe de mim, tudo bem. 356 00:13:36,399 --> 00:13:38,193 Vá em frente. 357 00:13:38,234 --> 00:13:39,819 Mas quando você precisar da minha ajuda 358 00:13:39,861 --> 00:13:41,279 porque estou estragando tudo, 359 00:13:41,321 --> 00:13:42,739 não olhe para mim! 360 00:13:46,034 --> 00:13:49,204 Veja... 361 00:13:49,245 --> 00:13:51,206 Jesus Cristo. 362 00:13:51,247 --> 00:13:52,916 E eu trago para você... 363 00:13:52,957 --> 00:13:54,876 boas novas de Natal. 364 00:13:54,918 --> 00:13:56,628 Eu quero lembrar a todos 365 00:13:56,670 --> 00:13:59,464 o verdadeiro significado do Natal. 366 00:13:59,506 --> 00:14:01,299 Aqueles de vocês que desejam se juntar a mim, 367 00:14:01,341 --> 00:14:03,927 isso é ótimo, Estou animado com isso. 368 00:14:03,968 --> 00:14:06,888 E aqueles de vocês que não o fazem, Eu te perdôo. 369 00:14:06,930 --> 00:14:09,057 - Mas eu nunca esqueço. - Ah, uau, Michael. 370 00:14:09,099 --> 00:14:11,810 Tipo, isso deve ser óbvio quão errado isso é. 371 00:14:11,851 --> 00:14:13,728 Ah... o Anticristo. 372 00:14:13,770 --> 00:14:14,896 - Ok, você não pode-- - Sss! 373 00:14:14,938 --> 00:14:16,898 Ai! Olha-- você não pode promover a religião. 374 00:14:16,940 --> 00:14:18,692 Ah, mas eu posso vender drogas aqui. 375 00:14:18,733 --> 00:14:19,901 - É isso que você está dizendo? - Não! Você-- 376 00:14:19,943 --> 00:14:21,736 Bem, você tem que escolher um ou outro. 377 00:14:21,778 --> 00:14:23,697 Sua escolha. Escolha o seu veneno. 378 00:14:23,738 --> 00:14:25,115 Volte para mim. Enquanto isso... 379 00:14:25,156 --> 00:14:27,450 eu vou espalhar meu Deus 380 00:14:27,492 --> 00:14:30,161 em toda esta empresa! 381 00:14:30,203 --> 00:14:32,455 Olá, trabalhadores, 382 00:14:32,497 --> 00:14:35,625 sal da terra! 383 00:14:35,667 --> 00:14:39,421 Ouça o que estou dizendo para você. 384 00:14:39,462 --> 00:14:43,258 Eu sou Jesus. 385 00:14:43,299 --> 00:14:46,553 Ok, eu preciso de todos parar o que você está fazendo 386 00:14:46,594 --> 00:14:48,638 e observe isso. 387 00:14:48,680 --> 00:14:50,306 Obrigado, Darryl. 388 00:14:50,348 --> 00:14:51,766 Obrigado, meu filho. 389 00:14:51,808 --> 00:14:55,687 Todo mundo, eu ouvi seus gritos por descanso, 390 00:14:55,729 --> 00:14:57,439 e eu estou convidando você para cima 391 00:14:57,480 --> 00:14:59,232 para a nossa festa de Natal, 392 00:14:59,274 --> 00:15:02,193 onde você pode comer e beba e divirta-se. 393 00:15:02,235 --> 00:15:03,903 Inferno, sim. 394 00:15:03,945 --> 00:15:06,281 Vamos, pessoal. Obrigado, Mike. 395 00:15:06,322 --> 00:15:12,579 [imita nota coral] 396 00:15:12,620 --> 00:15:15,498 Todos, todos, 397 00:15:15,540 --> 00:15:18,668 por favor seja bem-vindo nossos amigos do armazém. 398 00:15:18,710 --> 00:15:22,255 Eu ordeno que você se misture e fazer alegria. 399 00:15:22,297 --> 00:15:26,176 Libações e comida. Por favor, aproveite. 400 00:15:26,217 --> 00:15:28,636 Aproveitar. 401 00:15:28,678 --> 00:15:30,096 Isso foi muito gentil da sua parte. 402 00:15:30,138 --> 00:15:31,806 Sim, na verdade é mais legal do que Papai Noel. 403 00:15:31,848 --> 00:15:33,141 Jesus não julga. 404 00:15:33,183 --> 00:15:35,643 O único problema é, só temos comida para nós. 405 00:15:35,685 --> 00:15:37,312 Então eu adoraria um aviso sobre isso. 406 00:15:37,354 --> 00:15:39,147 Bem, eu adoraria ter sido 407 00:15:39,189 --> 00:15:40,440 a figura central que dá presentes, 408 00:15:40,482 --> 00:15:42,067 mas acho que nenhum de nós é conseguir o que queremos, 409 00:15:42,108 --> 00:15:43,485 certo? 410 00:15:43,526 --> 00:15:44,778 [suspira] 411 00:15:44,819 --> 00:15:46,654 Olha, eu mal posso fingir 412 00:15:46,696 --> 00:15:48,156 gostar das pessoas daqui. 413 00:15:48,198 --> 00:15:51,659 O que devo dizer para Artie? 414 00:15:51,701 --> 00:15:53,661 Olá, Phyllis? 415 00:15:53,703 --> 00:15:57,332 Você poderia não revelar para Erin que eu sou o Papai Noel secreto dela? 416 00:15:57,374 --> 00:15:59,501 Tudo bem, querido, vou apenas diga a ela que é Michael. 417 00:15:59,542 --> 00:16:01,127 OK. 418 00:16:01,169 --> 00:16:05,006 Papai Noel, se você fosse mulher, Eu beijaria você. 419 00:16:08,718 --> 00:16:10,387 Algum de vocês é amigos com, 420 00:16:10,428 --> 00:16:14,182 ou já saiu com, alguma faxineira? 421 00:16:14,224 --> 00:16:17,686 Hum, eu tenho que encontrar um novo porque o meu morreu. 422 00:16:17,727 --> 00:16:19,437 Primeira sessão de treinamento é grátis. 423 00:16:19,479 --> 00:16:20,814 Eu vou te mostrar as cordas 424 00:16:20,855 --> 00:16:22,941 e colocar você no caminho certo com o lado da nutrição. 425 00:16:22,982 --> 00:16:25,318 Meu objetivo é parecer com você, 426 00:16:25,360 --> 00:16:27,737 como um grande e branco você. 427 00:16:27,779 --> 00:16:30,699 Como me sinto sobre os caras do armazém 428 00:16:30,740 --> 00:16:32,450 aparecendo na nossa festa de Natal? 429 00:16:32,492 --> 00:16:34,911 Bem, eu poderia te dizer, 430 00:16:34,953 --> 00:16:38,289 ou eu poderia te mostrar. 431 00:16:38,331 --> 00:16:40,083 É assim que me sinto. 432 00:16:46,089 --> 00:16:48,383 Juntos: ♪ Eu vi três navios ♪ 433 00:16:48,425 --> 00:16:50,427 - ♪ Venha navegar * - Você falou com ele? 434 00:16:50,468 --> 00:16:51,553 O que... 435 00:16:51,594 --> 00:16:53,763 Matt. 436 00:16:53,805 --> 00:16:55,473 É tão óbvio? 437 00:16:55,515 --> 00:16:57,392 [murmura indistintamente] 438 00:16:57,434 --> 00:16:59,436 Ah... ei. 439 00:16:59,477 --> 00:17:02,731 Hum. Bom patê, certo? 440 00:17:02,772 --> 00:17:04,941 Oscar conseguiu. 441 00:17:04,983 --> 00:17:06,943 - Você conheceu Oscar? - Eu não acho. 442 00:17:06,985 --> 00:17:08,361 Ei, Oscar, venha aqui. 443 00:17:08,403 --> 00:17:10,864 [cantando continua em segundo plano] 444 00:17:10,905 --> 00:17:13,491 *No dia de Natal de manhã ♪ 445 00:17:13,533 --> 00:17:15,160 Oscar, este é Matt, 446 00:17:15,201 --> 00:17:18,246 e, hum, Matt adora seu patê. 447 00:17:18,288 --> 00:17:19,789 Eu tive alguns. 448 00:17:19,831 --> 00:17:22,375 O patê do Oscar é ótimo. 449 00:17:22,417 --> 00:17:24,711 Eu poderia comer o dia todo, todos os dias. 450 00:17:24,753 --> 00:17:27,547 Hum. 451 00:17:27,589 --> 00:17:30,175 Como é que os bons nunca são heterossexuais, certo? 452 00:17:32,802 --> 00:17:34,471 Oscar gosta de andar de bicicleta 453 00:17:34,512 --> 00:17:38,099 e, hum, filmes clássicos, 454 00:17:38,141 --> 00:17:40,352 - Filmes franceses principalmente, certo? - Hum... 455 00:17:40,393 --> 00:17:42,187 - Hum. - Sim? 456 00:17:42,228 --> 00:17:43,313 OK. 457 00:17:43,355 --> 00:17:45,690 Isso é tudo que vou dizer. Música clássica. 458 00:17:45,732 --> 00:17:48,068 E música nova. 459 00:17:48,109 --> 00:17:49,986 -Radiohead. [risos] - [risos] 460 00:17:50,028 --> 00:17:53,114 Eu gosto do Radiohead. 461 00:17:53,156 --> 00:17:55,450 Todos nós deveríamos ir para um concerto juntos. 462 00:17:55,492 --> 00:17:57,285 Ainda estamos fazendo essa coisa onde levamos 463 00:17:57,327 --> 00:17:58,953 novas pessoas para o escritório para um concerto? 464 00:17:58,995 --> 00:18:01,539 - Ok, Pâm. - OK. 465 00:18:01,581 --> 00:18:02,999 Oh, olhe, porcos em um cobertor. 466 00:18:05,669 --> 00:18:08,213 Então, uh, Victor, é isso? 467 00:18:10,590 --> 00:18:12,467 Sim, Vitor. 468 00:18:12,509 --> 00:18:15,136 - Foi um prazer te conhecer. - Prazer em conhecê-lo. 469 00:18:15,178 --> 00:18:18,264 Sim. Eles são os únicos dois gays que conheço. 470 00:18:18,306 --> 00:18:20,642 Mas eles deveriam ficar juntos. 471 00:18:20,684 --> 00:18:23,520 Então, pessoal, isso é mais como petiscos. 472 00:18:23,561 --> 00:18:26,189 Uh-oh, uma lasanha! Cuidado, Garfield! 473 00:18:26,231 --> 00:18:28,066 - [risos] - Ah, ah. 474 00:18:28,108 --> 00:18:29,776 - O que isso significa? - Ah, eles me chamam de Garfield. 475 00:18:29,818 --> 00:18:32,821 Eu nunca vi uma lasanha e não comi a panela inteira. 476 00:18:32,862 --> 00:18:34,072 Ah, eu gostaria que você não fizesse isso. 477 00:18:34,114 --> 00:18:35,990 Ah, bem, Eu não consigo evitar. 478 00:18:36,032 --> 00:18:37,784 Você pode imaginar como é para mim, 479 00:18:37,826 --> 00:18:39,661 que tem esse poder sobre mim? 480 00:18:39,703 --> 00:18:41,329 Eu preciso de um pouco. 481 00:18:41,371 --> 00:18:43,790 Desculpe, pessoal. Todo mundo pega um pouco? 482 00:18:43,832 --> 00:18:45,542 Eu tenho o meu. 483 00:18:45,583 --> 00:18:47,919 Tudo bem, acabei de receber fora do banheiro, 484 00:18:47,961 --> 00:18:49,004 e fede. 485 00:18:49,045 --> 00:18:50,255 O armazém precisa ir. 486 00:18:50,296 --> 00:18:51,715 Ok, espere, como você sabe 487 00:18:51,756 --> 00:18:52,716 é alguém do armazém 488 00:18:52,757 --> 00:18:54,175 quem fedeu o banheiro? 489 00:18:54,217 --> 00:18:56,344 Eles fedem no banheiro com seus cocôs fedorentos 490 00:18:56,386 --> 00:18:58,179 porque eles não comem comida de qualidade como nós 491 00:18:58,221 --> 00:19:00,098 porque eles são pobres. É ciência. 492 00:19:00,140 --> 00:19:03,018 Isso é tão ofensivo... e pensado. 493 00:19:03,059 --> 00:19:05,186 [suspira] Talvez, se apenas demorou algum tempo 494 00:19:05,228 --> 00:19:06,312 para tentar conhecê-los, 495 00:19:06,354 --> 00:19:07,397 em vez de reclamando constantemente - 496 00:19:07,439 --> 00:19:09,065 armazém: Garfield! Garfield! 497 00:19:09,107 --> 00:19:11,568 Garfield! Garfield! 498 00:19:11,609 --> 00:19:13,153 - [o canto continua] - Faça isso, garota! 499 00:19:13,194 --> 00:19:15,905 Essa mulher é uma fera. 500 00:19:18,742 --> 00:19:21,119 [torcendo] 501 00:19:21,828 --> 00:19:23,538 Estou muito feliz 502 00:19:23,580 --> 00:19:27,000 que você se juntou a nós aqui nesta ocasião festiva. 503 00:19:27,042 --> 00:19:28,376 Você se parece com Gandalf. 504 00:19:28,418 --> 00:19:29,502 Não, eu sou Jesus, 505 00:19:29,544 --> 00:19:31,379 e estamos comemorando meu aniversário. 506 00:19:31,421 --> 00:19:33,131 Sério, Mike, você deveria tirar isso. 507 00:19:33,173 --> 00:19:35,216 Cara, é ofensivo, até para mim. 508 00:19:42,265 --> 00:19:43,850 Feliz Natal, Credo. 509 00:19:43,892 --> 00:19:46,102 Obrigado, Papai Noel. Eu amo isso. 510 00:19:46,144 --> 00:19:48,605 E ele nem sabe o que é isso, 511 00:19:48,646 --> 00:19:50,190 e provavelmente é terrível, 512 00:19:50,231 --> 00:19:52,650 então guarde o recibo. Pegue o recibo, Creed. 513 00:19:52,692 --> 00:19:53,860 Isso acabou de chegar 514 00:19:53,902 --> 00:19:55,612 do Dunder-Mifflin ramo do pólo norte. 515 00:19:55,653 --> 00:19:57,447 Nós não temos um ramo do pólo norte. 516 00:19:57,489 --> 00:19:58,907 Idiota! 517 00:19:58,948 --> 00:20:01,534 [música sarcástica] Uh-oh, o que Dwight vai ganhar? 518 00:20:01,576 --> 00:20:03,745 O que é? 519 00:20:03,787 --> 00:20:05,121 Sim! 520 00:20:05,163 --> 00:20:07,290 Oh sim. É lixo espacial. 521 00:20:07,332 --> 00:20:10,043 Dwight será capaz para construir um amigo. 522 00:20:10,085 --> 00:20:12,837 ♪ Decore os corredores com uma porcaria...♪ 523 00:20:12,879 --> 00:20:14,506 E Stanley, oh, oh, oh! 524 00:20:14,547 --> 00:20:16,424 Você tem sido muito bom este ano. 525 00:20:16,466 --> 00:20:17,634 Eu tenho. 526 00:20:17,676 --> 00:20:19,803 Sim, exceto por traindo sua esposa. 527 00:20:19,844 --> 00:20:21,137 O adultério é um pecado. 528 00:20:21,179 --> 00:20:22,681 Procure na Bíblia, pessoal. 529 00:20:22,722 --> 00:20:25,266 - O que ele conseguiu? - Ele ganhou velas perfumadas. 530 00:20:25,308 --> 00:20:27,102 Oh. Bem, isso é apropriado. 531 00:20:27,143 --> 00:20:28,770 Muito fogo para onde você está indo. 532 00:20:28,812 --> 00:20:30,438 Melhor se acostumar. 533 00:20:30,480 --> 00:20:33,108 Você vai para o inferno, tacos de hóquei duplos. 534 00:20:33,149 --> 00:20:35,735 - Indo para o inferno, Stanley. - Amém. 535 00:20:35,777 --> 00:20:39,030 E isso nos traz para você, pequena. 536 00:20:39,072 --> 00:20:40,573 Não consigo ver daqui, pessoal. 537 00:20:40,615 --> 00:20:43,118 Alguém grite. Não me faça levantar. 538 00:20:43,159 --> 00:20:47,288 É tecido. Eu realmente queria isso. 539 00:20:47,330 --> 00:20:48,707 Isso é fantástico! 540 00:20:48,748 --> 00:20:51,126 Você pode fazer outro vestido isso passa pelos seus pés. 541 00:20:51,167 --> 00:20:53,628 -Andy, era você? - É um segredo. 542 00:20:53,670 --> 00:20:55,338 Não, Andy tinha... Erin. 543 00:20:55,380 --> 00:20:56,965 - Isso-- -Michael! 544 00:20:57,007 --> 00:20:58,299 Você-- 545 00:20:58,341 --> 00:20:59,968 O que, eu não estava deveria dizer? 546 00:21:00,010 --> 00:21:01,511 [clique] O que... ligue-o novamente. 547 00:21:01,553 --> 00:21:04,014 Não. 548 00:21:11,688 --> 00:21:12,939 Sim, Michael. O que é tão urgente? 549 00:21:12,981 --> 00:21:15,442 David, adivinhe quem eu sou sentado aqui vestido como. 550 00:21:15,483 --> 00:21:16,693 Não vou adivinhar. 551 00:21:16,735 --> 00:21:18,194 Você pode me dizer, ou vou desligar. 552 00:21:18,236 --> 00:21:21,281 Vou te dar uma dica. Seu sobrenome é Cristo. 553 00:21:21,322 --> 00:21:23,783 Ele tem o poder de voar. 554 00:21:23,825 --> 00:21:24,909 Ele pode curar leopardos. 555 00:21:24,951 --> 00:21:26,703 -Michael-- - Eu sou Jesus, Davi. 556 00:21:26,745 --> 00:21:29,873 E você sabe por quê? Porque Phyllis, uma mulher, 557 00:21:29,914 --> 00:21:32,208 tem "usado" meu papel como Papai Noel. 558 00:21:32,250 --> 00:21:35,128 Michael, este é um momento muito, muito ruim. 559 00:21:35,170 --> 00:21:37,047 Sério? 560 00:21:37,088 --> 00:21:39,215 O que está acontecendo? 561 00:21:39,257 --> 00:21:41,301 Stephanie, você pode descer, por favor? 562 00:21:41,343 --> 00:21:43,470 - Claro, David. - Que diabos? 563 00:21:43,511 --> 00:21:46,389 Que rude! Ela faz isso o tempo todo? 564 00:21:46,431 --> 00:21:47,932 Você quer que eu saia esta ligação também, Michael? 565 00:21:47,974 --> 00:21:50,226 Ei... o quê? Sair! 566 00:21:50,268 --> 00:21:52,520 Desligue o telefone! 567 00:21:52,562 --> 00:21:54,773 [David suspira] Ouça... 568 00:21:54,814 --> 00:21:57,233 Eu não deveria te contar isso, mas a empresa tem um comprador. 569 00:21:57,275 --> 00:21:59,694 O conselho não terá escolha mas para aprovar, 570 00:21:59,736 --> 00:22:01,696 e eles estão indo para limpar a casa. 571 00:22:01,738 --> 00:22:03,615 O que isso significa? 572 00:22:03,656 --> 00:22:04,991 Serei demitido. 573 00:22:05,033 --> 00:22:07,786 Bem... Alan não pode proteger você? 574 00:22:07,827 --> 00:22:09,662 Alan também estará fora. Todos nós. 575 00:22:11,831 --> 00:22:14,501 [baixinho] Todos nós? 576 00:22:14,542 --> 00:22:17,754 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 577 00:22:17,796 --> 00:22:19,798 Sinto muito você não pode ser o Papai Noel 578 00:22:19,839 --> 00:22:22,384 Eu tenho que ir. Adeus, Michael. 579 00:22:26,137 --> 00:22:27,806 Hoje mais cedo, este escritório precisava de um Papai Noel. 580 00:22:27,847 --> 00:22:30,934 E então foi necessário um segundo Papai Noel. 581 00:22:30,975 --> 00:22:34,229 E então precisava de um Jesus. 582 00:22:34,270 --> 00:22:38,692 Agora, é preciso um Miguel. 583 00:22:40,443 --> 00:22:43,446 E esse é um terno Phyllis não consegue se encaixar. 584 00:22:43,488 --> 00:22:46,491 - [conversas baixas] - Ei... 585 00:22:46,533 --> 00:22:48,159 como estão todos? 586 00:22:48,201 --> 00:22:49,661 Não é ótimo. 587 00:22:49,703 --> 00:22:51,496 Você importunou o Papai Noel por uma hora e meia. 588 00:22:51,538 --> 00:22:53,123 Esse era um cara diferente. Esse foi Jesus. 589 00:22:53,164 --> 00:22:55,417 Jesus meio que arruinado a festa. 590 00:22:55,458 --> 00:22:57,293 Jesus magoado e petulante. 591 00:22:57,335 --> 00:23:00,839 Você está falando sério? Isso é tão ofensivo. 592 00:23:00,880 --> 00:23:02,757 Você sabe o que é ainda mais ofensivo... 593 00:23:02,799 --> 00:23:06,261 está fugindo desta festa porque alguns... 594 00:23:06,302 --> 00:23:09,556 idiota arruinado a primeira parte disso. 595 00:23:09,597 --> 00:23:12,684 Dwight, venha aqui. Aqui está meu cartão de débito. 596 00:23:12,726 --> 00:23:14,269 Eu quero que você vá buscar um monte de pizzas 597 00:23:14,310 --> 00:23:15,770 e me encontre na sala de conferências. 598 00:23:15,812 --> 00:23:18,773 - Qual é o seu número PIN? - Eu... não quero dizer. 599 00:23:18,815 --> 00:23:20,942 Mas é divertido ficar no... 600 00:23:23,194 --> 00:23:25,071 ♪ é divertido ficar no ♪ 601 00:23:25,113 --> 00:23:27,157 Onde? Pousada de férias. 602 00:23:27,198 --> 00:23:28,324 Eu não-- 603 00:23:28,366 --> 00:23:30,827 [cantarolando] 604 00:23:33,955 --> 00:23:36,750 Eu-eu pensei isso você gostaria. 605 00:23:36,791 --> 00:23:38,501 Foi um pouco demais, Andy. 606 00:23:38,543 --> 00:23:40,795 Bem, é o pensamento isso conta. 607 00:23:41,588 --> 00:23:44,758 O que... você estava pensando? 608 00:23:45,133 --> 00:23:48,428 Suponho que um cavalheiro pode jogar a toalha 609 00:23:48,470 --> 00:23:51,264 neste momento. 610 00:23:51,306 --> 00:23:53,683 Adivinha. Não vai acontecer. 611 00:23:53,725 --> 00:23:54,893 Você sabe o que, 612 00:23:54,934 --> 00:23:58,021 Natal não é sobre Papai Noel ou Jesus. 613 00:23:58,063 --> 00:23:59,439 É sobre o local de trabalho. 614 00:23:59,481 --> 00:24:01,066 Exatamente o oposto do que você acabou de dizer é verdade. 615 00:24:01,107 --> 00:24:04,944 Veja, isso é exatamente algo que Jim diria, 616 00:24:04,986 --> 00:24:06,237 e eu o amo por isso. 617 00:24:06,279 --> 00:24:08,406 Legal. Posso comer uma fatia de pizza? 618 00:24:08,448 --> 00:24:10,408 Sim, você pode, Kevin, e eu vou te contar como. 619 00:24:10,450 --> 00:24:11,409 Eu pensei que seria meio divertido 620 00:24:11,451 --> 00:24:12,535 se todos viéssemos aqui 621 00:24:12,577 --> 00:24:14,079 e nos revezamos 622 00:24:14,120 --> 00:24:17,082 fingindo que temos uma doença terminal, 623 00:24:17,123 --> 00:24:19,918 e então poderemos contar um ao outro exatamente como nos sentimos 624 00:24:19,959 --> 00:24:21,419 um sobre o outro 625 00:24:21,461 --> 00:24:24,005 porque nós somos em nossos leitos de morte. 626 00:24:24,047 --> 00:24:25,090 Ah, isso parece incrível. 627 00:24:25,131 --> 00:24:26,257 Talvez pudéssemos escolher um momento melhor 628 00:24:26,299 --> 00:24:27,425 do que a nossa festa de Natal para isso, no entanto. 629 00:24:27,467 --> 00:24:29,094 - Bem... - Quer saber? Eu irei. 630 00:24:29,135 --> 00:24:30,637 OK. 631 00:24:30,679 --> 00:24:32,263 Dwight, Dwight, por que você não... sim, comece-nos. 632 00:24:32,305 --> 00:24:33,598 Atenção, senhoras e senhores. 633 00:24:33,640 --> 00:24:35,392 eu fui diagnosticado com febre hemorrágica. 634 00:24:35,433 --> 00:24:38,770 Estarei morto dentro de 24 horas. 635 00:24:38,812 --> 00:24:42,190 Em breve você verá sangue irromper dos meus olhos 636 00:24:42,232 --> 00:24:45,193 - e boca, nariz e ânus... - Ei, o que você está fazendo? 637 00:24:45,235 --> 00:24:46,444 - Estou ganhando. - Vamos. 638 00:24:46,486 --> 00:24:47,737 Em breve, todos dos meus órgãos internos 639 00:24:47,779 --> 00:24:50,115 vai se liquefazer e eu vou sufocar 640 00:24:50,156 --> 00:24:52,742 em um sangue preto e cheio de bile. 641 00:24:52,784 --> 00:24:55,245 Isso não é-- ok, Dwight, 642 00:24:55,286 --> 00:24:56,871 o importante é não falar 643 00:24:56,913 --> 00:24:58,540 sobre a doença estamos morrendo de vontade. 644 00:24:58,581 --> 00:24:59,708 O objetivo é contar um ao outro 645 00:24:59,749 --> 00:25:01,793 como realmente nos sentimos um sobre o outro. 646 00:25:01,835 --> 00:25:03,420 Ah, acho que entendo. Posso tentar? 647 00:25:03,461 --> 00:25:05,922 Sim, por favor, Kelly. 648 00:25:05,964 --> 00:25:08,800 Eu estava em um barco com muitos dos meus amigos. 649 00:25:08,842 --> 00:25:10,802 Tantos dos homens queria dormir comigo 650 00:25:10,844 --> 00:25:13,388 Eu bebi demais, alguém me empurrou ao mar, 651 00:25:13,430 --> 00:25:15,724 e eu me afoguei quando estava no meu mais lindo. 652 00:25:15,765 --> 00:25:16,933 Quatro fatias de calabresa, por favor. 653 00:25:16,975 --> 00:25:19,185 Sente-se. Isso nem é uma doença. 654 00:25:19,227 --> 00:25:21,146 Ok, eu farei isso. 655 00:25:21,187 --> 00:25:22,647 Eu caí de um helicóptero. 656 00:25:22,689 --> 00:25:24,441 Feito. Essa parte está feita. 657 00:25:24,482 --> 00:25:25,984 A coisa que mais sentirei falta 658 00:25:26,026 --> 00:25:27,986 sobre todos vocês 659 00:25:28,028 --> 00:25:30,697 é que este escritório parece minha sala de estar, 660 00:25:30,739 --> 00:25:35,368 e todos vocês... me sinto como minha família. 661 00:25:35,410 --> 00:25:37,829 Ryan, você é meu filho, 662 00:25:37,871 --> 00:25:39,289 e... 663 00:25:39,330 --> 00:25:42,584 Pam, você é minha esposa, e Jim... 664 00:25:42,625 --> 00:25:46,379 e Ângela e Phyllis, vocês são minhas... avós. 665 00:25:46,421 --> 00:25:48,798 E Óscar, 666 00:25:48,840 --> 00:25:53,011 você acabou de se mudar para a casa ao lado 667 00:25:53,053 --> 00:25:55,555 por causa da renovação urbana. 668 00:25:55,597 --> 00:25:59,601 E Stanley, você é... nosso carteiro. 669 00:25:59,642 --> 00:26:00,852 E eu não posso deixar de olhar 670 00:26:00,894 --> 00:26:02,854 em tudo você é maravilhoso, rostos lindos 671 00:26:02,896 --> 00:26:04,647 e pensar: "como eles poderiam fazer isso conosco?" 672 00:26:04,689 --> 00:26:06,649 - Como quem pôde fazer o que conosco? - [perguntas sobrepostas] 673 00:26:06,691 --> 00:26:08,401 - Isso não é nada... - Por que-- 674 00:26:08,443 --> 00:26:09,736 - É só... - Merecemos saber. 675 00:26:09,778 --> 00:26:11,696 [comentários sobrepostos] 676 00:26:11,738 --> 00:26:13,365 - Estamos saindo do mercado! - O que? 677 00:26:13,406 --> 00:26:14,699 - O que? - Você está brincando comigo. 678 00:26:14,741 --> 00:26:16,326 Espere, espere, espere. Quem disse isso? 679 00:26:16,368 --> 00:26:19,329 - David me contou ao telefone. - Quando ele te contou hoje? 680 00:26:19,371 --> 00:26:20,997 - Hoje cedo, ele disse... - Ah! 681 00:26:21,039 --> 00:26:24,042 Fomos vendidos. Todos: o quê? 682 00:26:24,084 --> 00:26:26,544 - Ah! -Dwight! 683 00:26:26,586 --> 00:26:29,381 - Vamos! -Michael, espere. 684 00:26:29,422 --> 00:26:30,882 Então eles disseram que fomos vendidos. 685 00:26:30,924 --> 00:26:33,051 David se foi, Alan se foi. Todos nós fomos embora. 686 00:26:33,093 --> 00:26:34,761 Ok, mas não temos afundou. 687 00:26:34,803 --> 00:26:36,513 Fomos vendidos, e isso pode significam muitas coisas diferentes. 688 00:26:36,554 --> 00:26:38,848 É difícil para mim imaginar um cenário 689 00:26:38,890 --> 00:26:40,684 onde Meredith Palmer mantém seu emprego, 690 00:26:40,725 --> 00:26:42,102 e David Wallace não-- sem ofensa, Meredith. 691 00:26:42,143 --> 00:26:43,311 Não, entendi. 692 00:26:43,353 --> 00:26:44,688 Ele disse alguma coisa sobre o armazém? 693 00:26:44,729 --> 00:26:46,690 Não, mas ele sempre segurou vocês são muito respeitados. 694 00:26:46,731 --> 00:26:49,317 Vocês dois são os piores chefes! 695 00:26:49,359 --> 00:26:51,152 Você é! Você nunca sabe de nada! 696 00:26:51,194 --> 00:26:52,904 É como o cego guiando os cegos. 697 00:26:52,946 --> 00:26:54,197 - Adivinhe, adivinhe, adivinhe. - Relaxar. 698 00:26:54,239 --> 00:26:55,865 Ok, ainda posso demitir você. 699 00:26:55,907 --> 00:26:57,075 É melhor conseguirmos algumas respostas em breve, 700 00:26:57,117 --> 00:26:58,451 ou vai conseguir muito litigioso aqui. 701 00:26:58,493 --> 00:26:59,744 O que são-- tipo, você vai processar? 702 00:26:59,786 --> 00:27:01,329 Quem você vai processar? Para que? 703 00:27:01,371 --> 00:27:03,331 Você não tem ideia. A lei protege os demandantes. 704 00:27:03,373 --> 00:27:04,749 Eu vou ligar para ele. Vou ligar para David. 705 00:27:04,791 --> 00:27:06,543 Não, você não vai, porque ele não está atendendo o telefone. 706 00:27:06,584 --> 00:27:11,423 Sim, vou, porque sempre saiba como chegar até ele. 707 00:27:11,464 --> 00:27:13,550 Ele me disse onde seus filhos vão para a escola. 708 00:27:13,591 --> 00:27:14,759 Eu ligo para a escola. 709 00:27:14,801 --> 00:27:16,136 Eu digo a eles Eu sou o pediatra. 710 00:27:16,177 --> 00:27:18,221 Eles me remendam para sua secretária. 711 00:27:18,263 --> 00:27:22,017 Eu uso minha voz de menina. Badda-bing, badda-boom. 712 00:27:22,058 --> 00:27:24,019 - Ei, querido, o que foi? - Não é querido. 713 00:27:24,060 --> 00:27:26,479 - É Michael Scott. - Que diabos-- 714 00:27:26,521 --> 00:27:27,939 Stephanie, você poderia desça, por favor? 715 00:27:27,981 --> 00:27:29,441 Michael--[bufa] Eu nunca-- 716 00:27:29,482 --> 00:27:30,775 - David-- - Nunca, jamais-- 717 00:27:30,817 --> 00:27:32,110 David, você está no viva-voz 718 00:27:32,152 --> 00:27:34,446 com toda a filial e o armazém. 719 00:27:34,487 --> 00:27:35,864 - Olá, David. - Olá, Davi. 720 00:27:35,905 --> 00:27:37,157 [saudações sobrepostas] 721 00:27:37,198 --> 00:27:38,533 Olá a todos. 722 00:27:38,575 --> 00:27:40,785 Davi, eles não acreditam em mim 723 00:27:40,827 --> 00:27:43,955 quando você me contou que todo mundo foi enlatado. 724 00:27:43,997 --> 00:27:46,124 Você não deveria contar a alguém, Michael. 725 00:27:46,166 --> 00:27:47,459 Bem, eu acho já passamos disso. 726 00:27:47,500 --> 00:27:49,127 Eu não deveria-- 727 00:27:49,169 --> 00:27:52,881 ok, pessoal, eu estava realmente falando apenas sobre Alan, 728 00:27:52,922 --> 00:27:54,799 eu e alguns outros executivos que você não conhece. 729 00:27:54,841 --> 00:27:57,093 Oh, meu Deus, David, isso é... horrível. 730 00:27:57,135 --> 00:27:59,804 E nós? É Meredith. 731 00:27:59,846 --> 00:28:02,182 A propósito, sua esposa é uma mulher de muita sorte. 732 00:28:02,223 --> 00:28:05,477 Olha, eles estão comprando o empresa para a distribuição. 733 00:28:05,518 --> 00:28:08,104 Vocês são a única coisa sobre esta empresa que funciona. 734 00:28:08,146 --> 00:28:10,523 - Então, parabéns. - Não estamos demitidos? 735 00:28:10,565 --> 00:28:12,275 Não. Não, parabéns. 736 00:28:12,317 --> 00:28:13,651 - Tudo bem! - Sim! 737 00:28:13,693 --> 00:28:16,279 [gritando] 738 00:28:16,321 --> 00:28:17,947 É um milagre de Natal! 739 00:28:17,989 --> 00:28:20,075 - Sim! - Uau! 740 00:28:20,116 --> 00:28:22,494 [clamando] 741 00:28:22,535 --> 00:28:25,246 * Caminhe por uma estrada solitária ♪ 742 00:28:25,288 --> 00:28:28,500 ♪ Apenas um que eu já conheci ♪ 743 00:28:28,541 --> 00:28:31,002 ♪ Não sei para onde vai ♪ 744 00:28:31,044 --> 00:28:34,339 ♪ Mas é tudo para mim e eu ando sozinho ♪ 745 00:28:34,381 --> 00:28:36,549 É verdade. 746 00:28:36,591 --> 00:28:39,260 Todos nós andamos sozinhos em algum momento. 747 00:28:39,302 --> 00:28:40,512 ♪ ♪ 748 00:28:40,553 --> 00:28:42,472 -Jim... - Vamos... vamos? 749 00:28:42,514 --> 00:28:45,183 - *Eu ando sozinho* -Jim! 750 00:28:45,225 --> 00:28:46,559 ♪ eu ando um ♪ 751 00:28:46,601 --> 00:28:48,186 Ambos: * minha sombra é ♪ 752 00:28:48,228 --> 00:28:51,356 ♪ O único que caminha ao meu lado ♪ 753 00:28:51,398 --> 00:28:55,860 [beatbox] 754 00:28:55,902 --> 00:28:57,487 Tire isso, Andy! 755 00:28:57,529 --> 00:29:01,032 [beatbox] 756 00:29:01,074 --> 00:29:08,039 ♪ ♪ 757 00:29:15,922 --> 00:29:19,175 Uau. Porque... 758 00:29:20,301 --> 00:29:22,012 Sim. Isso foi-- essa era a ideia. 759 00:29:22,053 --> 00:29:23,513 - Obrigado. - Incrível. 760 00:29:23,555 --> 00:29:26,933 Obrigado, cara. 761 00:29:26,975 --> 00:29:29,185 * Árvore de Natal ♪ 762 00:29:29,227 --> 00:29:32,772 - *tu folhas são tão... * - Espere um minuto. 763 00:29:32,814 --> 00:29:34,399 Claro! 764 00:29:34,441 --> 00:29:36,401 Oh! Você entendeu? 765 00:29:36,443 --> 00:29:38,403 - Ha ha! - O que é aquilo? 766 00:29:38,445 --> 00:29:41,364 - Eu não faço ideia. - Hã... 767 00:29:41,406 --> 00:29:42,741 Bem... 768 00:29:42,782 --> 00:29:44,409 talvez isso ajude. 769 00:29:44,451 --> 00:29:47,704 Miguel, por favor. Vamos. 770 00:29:47,746 --> 00:29:49,330 - Desculpe. - Claro. 771 00:29:49,372 --> 00:29:50,749 - Prazer em conhecê-lo, Óscar. - Prazer em conhecê-lo, Marcos. 772 00:29:50,790 --> 00:29:54,002 - É Matt. - Certo, Matt. 773 00:29:54,044 --> 00:29:56,713 Eu sei o que estou fazendo, Pam. 774 00:30:03,345 --> 00:30:06,431 Ah, cara! 775 00:30:06,473 --> 00:30:08,975 Eu posso usar isso por tantas nozes - macadâmias, 776 00:30:09,017 --> 00:30:12,479 Castanhas do Pará, nozes, amêndoas. 777 00:30:12,520 --> 00:30:17,025 Amêijoas. Caramujos. 778 00:30:17,067 --> 00:30:18,943 Não na frente da criança. 779 00:30:18,985 --> 00:30:21,613 Esta é uma grande festa. 780 00:30:21,654 --> 00:30:22,781 Você comprou a empresa 781 00:30:22,822 --> 00:30:24,783 só para salvar sua festa de Natal? 782 00:30:24,824 --> 00:30:26,493 Eu prometo que nunca comprarei uma empresa 783 00:30:26,534 --> 00:30:27,619 sem te contar primeiro. 784 00:30:27,660 --> 00:30:29,162 [risos] 785 00:30:32,332 --> 00:30:34,292 Olá, Papai Noel. 786 00:30:34,334 --> 00:30:37,462 Olá, Michael. 787 00:30:37,504 --> 00:30:38,755 [grunhidos] 788 00:30:38,797 --> 00:30:41,132 Ok. 789 00:30:41,174 --> 00:30:43,635 [sussurra] Eu gostaria de fazer um desejo. 790 00:30:43,677 --> 00:30:45,095 [categoricamente] O quê? 791 00:30:45,136 --> 00:30:48,264 Eu gostaria de um Xbox e... 792 00:30:48,306 --> 00:30:52,894 uma TV compatível com um Xbox. 793 00:30:52,936 --> 00:30:55,188 E eu sinto muito. 794 00:30:55,230 --> 00:30:57,482 [expira] 795 00:30:57,524 --> 00:30:59,859 É um Xbox, 796 00:30:59,901 --> 00:31:03,154 porque eu decidi você é um bom menino. 797 00:31:03,196 --> 00:31:04,698 Scott. 798 00:31:04,739 --> 00:31:06,157 O que diabos está acontecendo aqui? 799 00:31:06,199 --> 00:31:07,659 - Não, não, não. - Você ligou para Bob? 800 00:31:07,701 --> 00:31:09,619 - Fílis! - Sinto muito, sinto muito mesmo. 801 00:31:09,661 --> 00:31:11,830 - Foi hoje cedo. - OK. 802 00:31:11,871 --> 00:31:13,832 - Olá, querido. - Você está bem, amor? 803 00:31:13,873 --> 00:31:15,500 - Estou bem, querido. - Ah, Deus. 804 00:31:15,542 --> 00:31:16,835 Arrumem um quarto, Papai Noel. 805 00:31:16,876 --> 00:31:18,128 Noz fresca? 806 00:31:18,169 --> 00:31:20,046 Eu não me importo se eu fizer isso. Obrigado. 807 00:31:24,801 --> 00:31:26,761 - Obrigado, Papai Noel. - Ah, caramba. 808 00:31:26,803 --> 00:31:28,930 Ok, boas festas. 809 00:31:28,972 --> 00:31:30,265 É muito escorregadio aqui fora. 810 00:31:30,306 --> 00:31:31,891 - [abordagens sonoras rítmicas] - Ah... 811 00:31:31,933 --> 00:31:34,436 ♪ ♪ 812 00:31:34,477 --> 00:31:35,937 Ah, meu Deus. 813 00:31:35,979 --> 00:31:38,732 Doze bateristas tocando bateria. 814 00:31:38,773 --> 00:31:41,776 [ritmo aumenta] 815 00:31:41,818 --> 00:31:46,781 ♪ ♪ 816 00:31:46,823 --> 00:31:48,783 [bateria nítida de estilo militar] 817 00:31:48,825 --> 00:31:50,952 [clang] 818 00:31:50,994 --> 00:31:52,704 Feliz Natal, Erin. 819 00:31:52,746 --> 00:31:53,997 Tirem isso, rapazes! 820 00:31:54,039 --> 00:31:56,958 [a bateria continua] 821 00:31:57,000 --> 00:32:02,922 ♪ ♪ 822 00:32:02,964 --> 00:32:04,382 [clang]